Carbon-Ion - Amora Medical Group Limited

What is Carbon Ion Therapy?

碳离子放疗

精准、高效、突破性的肿瘤治疗方式

碳离子放疗是一种新一代高端放射治疗技术，具有更强的生物效应和更高的剂量精准性，能够有效杀伤对传统放疗不敏感的癌细胞。其独特的物理特性使得对肿瘤组织集中打击、同时最大程度保护周围正常组织，显著降低副作用。适用于肺癌、肝癌、胰腺癌、骨软组织肉瘤、复发性鼻咽癌等多种复杂或难治性肿瘤。

①高精准：毫米级剂量控制，靶向更准确

精准聚焦肿瘤，保护正常组织，减少不必要照射

②强杀伤：对抗传统放疗耐药肿瘤

碳离子生物效应强，可有效治疗放疗敏感性差的癌种

③低副作用：治疗过程更友好，恢复更轻松

减少对周围器官损伤，提升生活质量

④适应症广：攻克复杂难治型肿瘤

肺癌、肝癌、胰腺癌、鼻咽癌、肉瘤等多种适应症

⑤治疗周期短：更少疗程，更快完成

每次照射时间短，总疗程天数减少，节省患者时间

⑥国际认可：前沿技术，引领肿瘤治疗新趋势

源自德国，发展于日本，中国快速崛起的放疗新高地

查看医生专属内容

碳离子放疗综述：适应症｜机制｜疗效｜前景

碳离子放疗常见问题

我们以科技与关怀，为癌症患者带来新希望

碳离子放射治疗是目前最先进的肿瘤治疗技术之一，结合超强的杀伤力与精准定位能力，特别适用于难治性、复发性或对常规放疗不敏感的肿瘤患者。这一非侵入式治疗方案，不仅提高治愈率，也显著减少副作用。让我们用专业、责任与爱，陪伴您走过抗癌之路。

问题1：什么是碳离子放疗？

碳离子放疗是一种全球领先的高端放射治疗技术，它使用的不是普通X光，也不是质子，而是更重、能量更强的“碳离子”粒子。在治疗过程中，这些碳离子会被加速至接近光速的70%，如同“精准制导的导弹”一般穿越人体，仅在肿瘤靶区释放出强大能量，精准摧毁癌细胞。

与传统放疗的最大不同在于：碳离子不仅“打得更狠”，而且“打得更准”。

在分子层面，普通放疗（X光）和质子放疗通常只能破坏癌细胞DNA的一条“单链”，癌细胞可能通过自我修复机制重新生长；而碳离子放疗能够一次性切断DNA的“双链”，从根本上阻断癌细胞的生存路径，让其彻底失去修复能力并最终死亡。

碳离子的质量约是质子的12倍，是光子的数千倍，其生物效应（杀伤力）远高于其他射线，因此特别适合用于治疗那些顽固、深部、难以手术或多次复发的恶性肿瘤。

简明总结碳离子放疗的核心优势是：

杀伤力强，彻底摧毁癌细胞，可精准切断癌细胞DNA双链，无法修复，彻底清除病灶；

同时，碳离子射线精准照射，使治疗能量高度聚焦于肿瘤区，对周围健康组织伤害极小，副作用轻，生活影响小。常见反应如轻微疲劳或皮肤不适，大多在短期内自然缓解

疗程短，效率高。多数患者的完整治疗周期仅需1～3周，节省时间和费用

因此，碳离子放疗非常适用于“治疗难题型”肿瘤，包括胰腺癌、头颈癌、肝癌、肺癌、脑瘤、软组织肉瘤、复发性盆腔肿瘤等

问题2：整个碳离子放疗治疗流程是怎么样的？

（以下内容是针对初次接受碳离子放疗的癌症患者）

步骤一：初步会诊与医学检查

患者将接受碳离子中心医生的面对面初诊，详细了解病情发展、治疗史和身体状况，并根据需要安排检查，如CT、MRI、PET-CT、血液分析等。

所有数据将用于制定个性化的碳离子放疗方案，确保治疗方案科学、精准、安全。

步骤二：治疗计划制定与体位固定

根据检查结果，医生将通过专门的放疗计划系统设计患者的照射方案，包括射线剂量、照射范围、治疗次数和时间安排等。

同时，为确保每次照射精准一致，医护团队会为患者进行体位固定，例如定制固定模具、标记定位点等。

通常，治疗将在初诊后 5～10个工作日内开始。

步骤三：首次照射日

在开始治疗的第一天，医护人员将为患者详细介绍治疗流程和注意事项。

照射当天流程：

躺在由机器人控制的治疗台上；

使用激光和X光影像技术，精确定位肿瘤；

治疗正式开始，全程无痛；

治疗时间约10～30分钟，期间治疗台会缓慢移动，以实现多角度精准照射。

步骤四：碳离子放疗阶段

每位患者的治疗方案因肿瘤类型、位置与个体情况不同而异。常规治疗通常为：

共10～16次照射（个别患者可能更多或更少）；

每周照射3～5次（一般为周一至周五）；

整个疗程持续约 1～4周；

大部分患者无需住院，可门诊完成治疗。

步骤五：治疗结束与回国前复诊

治疗完成后，患者将进行一次复诊，医生会出具：

中文治疗总结报告（我们会提供对应的越南语翻译版本）；

一张包含放疗计划与图像数据的光盘，可供患者回国后继续随访使用。

治疗结束后，患者和家属通常无需等待，可根据个人安排立即返回越南。

问题3：碳离子放疗前的检查和准备工作怎么安排？

我们深知赴境外就医对病人及家属带来的压力，因此始终秉持“Giảm tối đa thời gian điều trị ở nước ngoài – Đảm bảo sự yên tâm cho bệnh nhân”的服务理念，力求将必须在境外完成的治疗部分压缩至最小范围，尽量减少患者的时间、经济与情绪负担。

在治疗前阶段，所有必要的检查与诊断将优先安排在越南本地，由我们对接的转诊医疗机构完成，仅有在中国重离子治疗中心必须进行的项目才会实施，并保持在绝对必要的最低限度。

更为重要的是，我们将全面负责中国重离子治疗中心与越南转诊医疗机构之间的无缝沟通与技术衔接，包括病历资料的整理、翻译和传输，以及治疗方案的持续沟通协调，确保病人在整个跨境就医过程中不脱节、不迷茫、不担忧。

治疗阶段，我们坚持以重离子放射治疗为核心，不强制推荐额外治疗手段，确保治疗路径清晰、目标明确，让患者专注于康复，安心踏实完成每一步。

问题4：病人治疗结束后回到越南后的随访如何安排？

我们将持续关注病人在完成重离子放射治疗后的康复情况，致力于建立中国重离子治疗中心与越南转诊医疗机构之间高效紧密的随访合作机制，确保Chăm sóc không dừng lại sau điều trị。

治疗结束后，患者将由我们安排顺利转回其原先的越南转诊医疗机构，在本地接受定期的身体检查和诊断评估，最大限度减少再次出国的需要。

与此同时，作为重离子放疗的临床专家，中国重离子治疗中心将根据越南医疗机构的要求，随时响应、提供远程意见和技术建议，确保病人在越南的病历更新与治疗反馈都能与中国重离子治疗中心保持快速、专业、持续的对接。

我们相信，跨境治疗的结束，绝不是服务的终点，而是长期健康管理的开始。患者的每一步康复进程，我们都将与越南和中国的肿瘤专家一起并肩守护。

问题5：碳离子治疗有哪些副作用？

相比传统放疗，碳离子放疗具有更高的精准度，射线能量主要集中在肿瘤区域，对周围健康组织的影响显著减少，因此副作用通常较轻。

常见副作用可能包括轻度疲劳、局部皮肤轻微发红或干燥等，这些反应通常是短暂的，并会在治疗结束后几天到几周内逐渐缓解，不会影响日常生活。

中国重离子治疗中心拥有经验丰富的临床团队、成熟稳定的治疗技术与严谨负责的医疗态度，在精准发挥碳离子放疗治疗优势的同时，将副作用控制在极低水平，让每一位患者都能在安心、专业的环境中完成整个治疗过程。在整个治疗过程中，医护团队会密切关注每一位病人的身体反应，并及时提供指导和支持。

问题6：碳离子治疗适用于哪些癌症？

碳离子放疗特别适用于那些对传统放疗或化疗反应较差、治疗手段受限的实体瘤，包括但不限于：

胰腺癌
肝癌
肺癌（早期或位置特殊）
软组织肉瘤
头颈部肿瘤，尤其是靠近重要器官的病灶或复发的病灶
术后或放疗后复发的盆腔肿瘤（如直肠癌复发）
脑部肿瘤（如脑膜瘤、胶质瘤、复发性脑瘤等）

此外，对于难以手术切除、或病人身体条件不适合手术的局部实体瘤，碳离子治疗也提供了一个精准、安全、有效的替代方案。

以下为重离子的具体适应症：

中枢神经系统肿瘤：脑膜瘤、垂体瘤、听神经瘤、脑胶质瘤、星形细胞瘤、颅底肿瘤、颅底脊索瘤

头颈部肿瘤：眼部恶性肿瘤、鼻咽癌、口腔癌、舌癌、咽癌、喉癌、鼻腔鼻窦恶性肿瘤、头颈部粘膜黑色素瘤、头颈部腺样囊性癌、颈部淋巴结继发恶性肿瘤、甲状腺癌、头颈部软组织肿瘤、扁桃体恶性肿瘤、头颈部淋巴结转移癌

胸腹部肿瘤：肺癌、乳腺癌、食道癌、肝癌、胰腺癌、胆管癌、胆囊恶性肿瘤、腹腔转移肿瘤、纵膈恶性肿瘤、腹膜后肿瘤、胸腺恶性肿瘤、肾癌

盆腔肿瘤：前列腺癌、膀胱癌、输尿管恶性肿瘤、宫颈癌、卵巢癌、子宫恶性肿瘤、直肠癌、结肠癌、骶尾部恶性肿瘤、肾癌、盆腔软组织肿瘤及其他不能切除的盆腔肿瘤

骨和软组织肿瘤：骨恶性肿瘤、四肢软组织肿瘤

问题7：碳离子治疗不适用于哪些情况？

尽管碳离子治疗具有显著优势，但在以下几种情况中，目前仍不建议使用碳离子放疗：

白血病等非实体型的血液系统恶性肿瘤

癌症已发生广泛转移的患者（全身性治疗更为合适）

癌灶位于持续大幅度蠕动或变形的器官，如胃、结肠等（因治疗精准性受限）

我们的临床专家团队将在初步评估后，为每位患者制定个性化判断，确保治疗适应性、安全性和效果。

住院时间多久？治疗需要多长时间？

答：关于住院时间，因前期个性化治疗方案制定、需制模、定位、勾画靶区、放疗计划制定、计划验证、质量控制等多项专业流程，放射医生和放射物理师之间也需开展多轮沟通、确认直至优化为临床“最满意”的放疗计划，需要1周左右。整个疗程住院时间约1个月左右。根据病灶大小及位置，经过专家研判后制定个性化治疗方案，单次疗程一般10-16次。周一至周五为正常治疗时间，周末两天为辅助机体免疫力恢复阶段不做治疗。每次治疗仅需5-6分钟，因病人进入治疗仓需精准摆位和靶区定位、验证需花费几分钟时间，确保误差控制在0.5毫米以内，全程时间15-20分钟。

治疗过程中是否损伤正常组织？

答：重离子束通过“布拉格峰”效应，可对肿瘤精准锁定实现精准爆破，对周围健康组织损伤极小。患者日常活动不受影响,疗程短、无痛苦,几乎没有副作用。

问题8：碳离子放疗对于复发的头颈部肿瘤，治疗效果如何？

以越南和中国南方常见的头颈部恶性肿瘤鼻咽癌为例，因鼻咽部位解剖结构复杂，手术治疗难度大，放射治疗成为主要根治手段。迄今，中国某碳离子放疗中心已通过碳离子放射治疗并随访鼻咽癌患者1151例。初治鼻咽癌患者5年生存率达94.6%，明显优于光子放疗。

与初治鼻咽癌相比，复发鼻咽癌的临床治疗更为棘手。中国在国际上首创单纯重离子治疗局部复发鼻咽癌，相较光子放疗，患者5年生存率从不到30%提高到47%，鼻咽癌再放疗最常见的并发症——鼻咽黏膜坏死发生率从40%降至15%。

问题9：重离子放疗治疗肺癌的效果如何？

同样根据中国已发表的临床报告，在重离子治疗各类型肺癌817例中，早期（Ⅰ期）非小细胞肺癌患者5年生存率为82.7%，高于手术治疗效果（5年生存率45%—65%），急性3级及以上不良反应发生率仅为0.54%；局部晚期（Ⅲ期）非小细胞肺癌患者5年生存率为52.4%，3级及以上不良反应发生率仅为3%，均显著低于光子放疗。对于肺癌患者，特别是高龄或伴有其他疾病（如慢性阻塞性肺炎、肺气肿等）无法耐受手术的患者，重离子放疗以无痛、无创为患者提供了理想选择。

问题10：重离子放疗治疗胰腺癌的效果如何？

采用重离子治疗了“癌中之王”胰腺癌343例，中晚期（Ⅲ期、Ⅳ期）占80%，患者2年生存率、2年肿瘤局部控制率分别为64.1%和84.6%，晚期3级毒副反应发生率仅为0.7%。

问题11：中国甘肃兰州在哪里，武威在哪里？

从越南的河内出发，向北飞越山川河海，约四到六小时的航程，你将抵达中国的西北腹地——甘肃。

甘肃，是中国的一块历史深土。黄河穿流而过，丝绸之路自古东西贯通。在这片既广袤又静谧的土地上，有两个城市值得特别记住：兰州和武威。

兰州，是甘肃的省会，一座建立在黄河两岸的城市。这里古老而现代，既有千年的黄河水，也有世界最先进的重离子放射治疗中心。武威，曾是汉朝的边塞要地，驼铃声声中走出无数通往西域的旅人，如今则成为碳离子放疗的重要临床基地。

从河内前往甘肃，并不遥远。你可以选择经由广州、南宁或成都转机，搭乘航班直达兰州。整段旅程通常不超过一天，机场与医院之间有专人接送，语言与服务全程都有协助——一切都为病人的便利而设计。

在这里，科技与人文相融。越南患者来到这里，不只是为了寻找医学上的突破，更是一次面向希望的出发。

问题12：路上要多少时间？

答：从越南河内出发前往中国兰州，由于目前尚无直飞航班，通常需要在中国大陆的主要城市中转。以下是一些常见的中转城市及其相应的飞行时间：

常见中转城市及飞行时间

广州（广州白云国际机场）

河内 → 广州：约 1 小时 50 分钟

广州 → 兰州：约 3 小时 10 分钟

昆明（昆明长水国际机场）

河内 → 昆明：约 1 小时 30 分钟

昆明 → 兰州：约 2 小时 30 分钟

成都（成都双流国际机场）

河内 → 成都：约 2 小时 30 分钟

成都 → 兰州：约 2 小时

南宁（南宁吴圩国际机场）

河内 → 南宁：约 1 小时 10 分钟

南宁 → 兰州：约 3 小时

问题13：为什么签约地在中国兰州重离子医院内？

答：这是因为我们公司 AMORA MEDICAL GROUP LIMITED 已与甘肃武威肿瘤医院和兰州重离子医院建立了正式的国际医疗旅游服务合作关系。我们是这两家医院授权的国际服务对接单位，专为包括越南在内的海外癌症患者提供碳离子放疗协调服务。

兰州重离子医院不仅是中国的碳离子放疗核心中心，也同时是对国际患者治疗评估、专家会诊与治疗排期协调的入口。无论最终在武威或兰州治疗，患者的治疗方案都需要通过兰州重离子医院的专家团队进行确认。更重要的是，为了保护患者权益、让家属放心，我们的流程设计是：

在患者抵达中国后，我们会首先安排在兰州重离子医院进行面对面会诊，由未来可能负责治疗的临床专家亲自接诊。

只有在患者本人及其家属充分了解治疗计划、确认愿意接受治疗后，才会正式签署治疗服务合同。

也就是说，合同不是提前强制签署的，而是在会诊沟通后、双方都有充分了解和信任的基础上签署，这是我们对患者负责任、对家属体贴照顾的重要体现。

因此，合同签署地选择“兰州重离子医院”，是出于对流程规范、责任明确、法律合规和人文关怀的综合考虑。这不仅有助于中方医院履行职责，也体现了我们AMORA MEDICAL GROUP对患者及家属信任的尊重。

问题14：为什么介绍病人去兰州，而不是北京、上海等中国大城市？

目前中国只有上海、兰州和杭州有重离子放疗设备，北京还没有，正准备建设。上海的重离子设备是西门子上世纪的产品，兰州和杭州是最新的。杭州刚运行了几个月，情况怎么样我们仍然在观察；而兰州已经运行了5年多，同时兰州医院的院长王俊杰教授是中国放疗协会的主席，他邀请了日本、德国、意大利和台湾的多位肿瘤放疗和放疗物理师在兰州专职或兼职工作；另外，兰州有两台碳离子放疗设备，一般越南病人都可以通过我们的预约，到了中国医院马上可以上机开始治疗。上海只有一台技术较老化的设备，慕名而去的病人又多，现在机器已经是每天17-18小时满负荷运转，中国病人即使预约后，也要等待数月的时间才能得到治疗。综合各种情况来看，兰州虽然地理距离稍远，需要转机一次，但医院的技术和设备都是世界一流的，治疗效果更有保证，还能为病人及家属节约在中国治疗的时间和各项治疗及生活费用。（以下越南文和中文内容略有差别：没有关于老王那部分，和杭州那部分）

Chúng tôi thường nhận được câu hỏi: “Tại sao lại giới thiệu bệnh nhân đến Lan Châu – một thành phố ở miền Tây Bắc Trung Quốc, mà không phải những thành phố lớn như Thượng Hải hay Bắc Kinh?”

Dưới đây là câu trả lời rõ ràng và hợp lý từ góc nhìn kỹ thuật và thực tế điều trị:

1️ Thượng Hải: Thiết bị thế hệ cũ, quá tải bệnh nhân

Bệnh viện Proton và Ion nặng Thượng Hải là trung tâm đầu tiên ở Trung Quốc triển khai công nghệ này, nhưng hệ thống máy móc được xây dựng từ đầu những năm 2000, thuộc thế hệ công nghệ cũ.

Do danh tiếng lớn và lượng bệnh nhân đổ về đông, máy móc tại đây phải hoạt động liên tục 17–18 tiếng mỗi ngày, quá tải nghiêm trọng.

Vì vậy, thời gian chờ đợi để được điều trị có thể lên tới 2–3 tháng, ảnh hưởng trực tiếp đến “thời điểm vàng” điều trị của nhiều bệnh nhân ung thư.

2️ Bắc Kinh: Chưa có thiết bị ion nặng

Mặc dù là thủ đô và có nhiều bệnh viện lớn, hiện tại Bắc Kinh chưa có trung tâm xạ trị ion carbon đi vào vận hành.

Một số cơ sở đang trong quá trình xây dựng, nhưng chưa thể tiếp nhận bệnh nhân quốc tế.

3️ Lan Châu và Vũ Uy (Cam Túc): Trung tâm công nghệ mới, hiện đại và hiệu quả hơn

Bệnh viện Ion nặng Lan Châu và Bệnh viện Ung bướu Vũ Uy là những trung tâm mới được xây dựng, sử dụng thiết bị thế hệ mới nhất do Trung Quốc tự phát triển.

Hai cơ sở này hiện là tổ hợp duy nhất trên thế giới có hai hệ thống ion carbon hoạt động song song, với tổng cộng 8 phòng điều trị – năng lực tiếp nhận bệnh nhân cao hơn hẳn.

Nhờ đó, bệnh nhân quốc tế có thể đặt lịch nhanh hơn, thường chỉ cần chờ từ 1–3 tuần.

Bệnh viện có đội ngũ bác sĩ giàu kinh nghiệm, kết hợp chuyên gia từ Nhật Bản, Đức và Đài Loan cùng hội chẩn.

Kết luận:

Chúng tôi giới thiệu bệnh nhân đến Lan Châu không phải vì đó là thành phố lớn nhất, mà vì ở đó có công nghệ tốt nhất, thời gian chờ ngắn nhất, và hiệu quả điều trị cao nhất.

Đây là nơi rất đáng để đặt niềm tin nếu bạn hoặc người thân đang cần một phương pháp điều trị ung thư hiệu quả và nhanh chóng bằng ion carbon.

问题15：为什么北京作为中国首都，却没有重离子放疗设备？

Vì sao thủ đô Bắc Kinh của Trung Quốc vẫn chưa có trung tâm xạ trị ion carbon?

Đây là một câu hỏi khá phổ biến, và thực tế ngay cả các bác sĩ ung bướu hàng đầu tại Bắc Kinh cũng cảm thấy khó hiểu.

Theo thông tin mà chúng tôi nhận được từ chính các bác sĩ chuyên khoa xạ trị tại Bắc Kinh, lý do chính không phải vì thiếu năng lực kỹ thuật hay không có bệnh nhân – mà là vì quy định hành chính đặc biệt nghiêm ngặt tại thủ đô.

Bắc Kinh – cẩn trọng quá mức với thiết bị y tế lớn

Là thủ đô chính trị và trung tâm quản lý, Bắc Kinh rất cẩn trọng trong việc phê duyệt xây dựng các thiết bị xạ trị cỡ lớn, đặc biệt là các thiết bị mới như máy ion nặng.

Ví dụ, quy định hiện tại yêu cầu các trung tâm xạ trị phải cách xa khu dân cư một khoảng nhất định, dù chưa có cơ sở khoa học cho yêu cầu này.

Quan điểm từ chính các bác sĩ Bắc Kinh:

“Chúng tôi – những người làm việc với máy xạ trị mỗi ngày, tiếp xúc sát bên thiết bị, còn khỏe mạnh bình thường. Bệnh nhân điều trị tại chỗ cũng an toàn tuyệt đối. Thì người dân sống cách xa hàng trăm mét chắc chắn không có gì phải lo. Nhưng dù vậy, chúng tôi cũng không thể thay đổi quy định từ cấp trên.”

(trích chia sẻ từ bác sĩ xạ trị tại một bệnh viện lớn ở Bắc Kinh)

Bắc Kinh đang có kế hoạch xây dựng

Hiện tại Bắc Kinh vẫn chưa có trung tâm xạ trị ion carbon nào hoạt động. Tuy nhiên, các cơ quan chức năng đã bắt đầu nghiên cứu và quy hoạch xây dựng một trung tâm mới, cách trung tâm thành phố khoảng 100km, nhưng dự án này vẫn đang trong giai đoạn chuẩn bị, chưa thể tiếp nhận bệnh nhân.

Thiết bị ion carbon tại Lan Châu (Cam Túc) đã hoạt động an toàn, hiệu quả từ hơn 5 năm qua, tiếp nhận hàng nghìn ca ung thư trong và ngoài Trung Quốc. Tính an toàn và hiệu quả đã được chứng minh trên lâm sàng, được các bác sĩ cả trong và ngoài Trung Quốc công nhận.

Kết luận:

Việc Bắc Kinh chưa có trung tâm ion carbon là do quy định hành chính quá thận trọng, chứ không phải do công nghệ chưa sẵn sàng.

Với bệnh nhân cần điều trị sớm và hiệu quả, lựa chọn Lan Châu hoặc Vũ Uy hiện nay vẫn là lựa chọn hợp lý, an toàn và đáng tin cậy nhất.

问题16：世界各地碳离子放疗中心的情况怎么样？

问题17：Vì sao chúng tôi đặc biệt giới thiệu bệnh nhân đến Lan Châu và Vũ Uy (Trung Quốc) để xạ trị ion carbon?

Tính đến hiện tại, trên toàn thế giới có khoảng 15 trung tâm xạ trị ion carbon đang hoạt động, chủ yếu tại Nhật Bản, Đức, Ý, Áo và Trung Quốc.

Tuy nhiên, chúng tôi lựa chọn giới thiệu bệnh nhân Việt Nam đến tỉnh Cam Túc – nơi có hai trung tâm tại thành phố Lan Châu và Vũ Uy – là dựa trên nhiều yếu tố thực tế và vì quyền lợi toàn diện của người bệnh.

Dưới đây là 7 lý do cụ thể:

1️ Thiết bị hiện đại, công nghệ thế hệ mới nhất

Hai trung tâm tại Lan Châu và Vũ Uy là những cơ sở mới được xây dựng từ năm 2018 trở lại đây，sử dụng hệ thống ion carbon hiện đại nhất do Trung Quốc phát triển，có độ chính xác cao hơn, hiệu suất điều trị mạnh hơn；

Khác với một số trung tâm ở châu Âu hay Nhật Bản sử dụng công nghệ từ thế kỷ trước，Cam Túc hiện có hai hệ thống hoạt động song song, tổng cộng 8 phòng điều trị – quy mô lớn nhất thế giới。

2️ Đội ngũ bác sĩ giàu kinh nghiệm, phù hợp với đặc điểm bệnh lý châu Á

Bệnh viện quy tụ các chuyên gia xạ trị đến từ Trung Quốc, Nhật Bản, Đức, Đài Loan；

Đặc biệt, đội ngũ đã tiếp nhận hàng nghìn ca ung thư từ châu Á, nhiều bệnh lý có đặc điểm tương tự bệnh nhân Việt Nam như ung thư gan, phổi, đầu cổ, thực quản…；

Bác sĩ hiểu rõ di truyền, cơ địa và văn hóa bệnh nhân Á Đông，từ đó xây dựng phác đồ phù hợp hơn。

3️ Thủ tục đơn giản, đi lại thuận tiện cho bệnh nhân Việt Nam

Khoảng cách bay từ Hà Nội đến Lan Châu chỉ mất 1 ngày (có thể quá cảnh tại Quảng Châu, Nam Ninh hoặc Côn Minh)；

Visa y tế Trung Quốc có thể xin qua hỗ trợ từ chúng tôi，không yêu cầu bệnh nhân chuẩn bị nhiều thủ tục phức tạp và nhiều tài liệu chứng nhận khác nhau；

Có người phiên dịch đi cùng từ Việt Nam đến tận bệnh viện，giúp người bệnh yên tâm, không lo ngôn ngữ。

4️ Chi phí hợp lý, minh bạch, không phát sinh bất ngờ

So với các nước châu Âu hoặc Nhật Bản，chi phí điều trị tại Trung Quốc thấp hơn 30–50%；

Chúng tôi cung cấp bảng giá rõ ràng từ phía bệnh viện，và hỗ trợ đặt lịch sớm，không có phí ẩn；

Phác đồ điều trị ngắn (thường 1–3 tuần)，giúp tiết kiệm thêm chi phí ăn ở, đi lại。

5️ Kết nối chặt chẽ với bác sĩ Việt Nam – hỗ trợ theo dõi sau điều trị

Trước khi sang Trung Quốc，chúng tôi hỗ trợ gửi hồ sơ đến bệnh viện để đánh giá sơ bộ；

Trong quá trình điều trị, chúng tôi thiết lập hệ thống trao đổi 2 chiều giữa bác sĩ Trung Quốc và bác sĩ Việt Nam；

Sau khi bệnh nhân về nước，bác sĩ Việt Nam có thể tiếp tục theo dõi điều trị, dựa trên hồ sơ và kế hoạch đã trao đổi từ trước。

6️ Đồng hành và chăm sóc toàn diện

Chúng tôi cung cấp dịch vụ hỗ trợ trọn gói：đặt lịch, xin visa, đưa đón, đặt khách sạn, phiên dịch y tế, đi kèm tại bệnh viện；

Ngoài giờ điều trị，chúng tôi giúp bệnh nhân và người nhà giao tiếp với gia đình, đặt đồ ăn, giải trí, mua sắm, giúp giảm căng thẳng và cô đơn khi ở nước ngoài；

Có hỗ trợ cả ăn uống phù hợp khẩu vị người Việt tại nơi ở。

7️ Văn hóa, khí hậu và lối sống gần gũi với Việt Nam

Người Trung Quốc và Việt Nam có nhiều nét tương đồng về văn hóa, ẩm thực, cách sống và cách giao tiếp；

Thời tiết Cam Túc khô, mát, không quá lạnh，dễ thích nghi đối với bệnh nhân Việt Nam đang điều trị；

Tâm lý “gần nhà, dễ liên hệ” cũng giúp bệnh nhân và gia đình yên tâm hơn so với đến châu Âu hay Nhật Bản.

Tổng kết:

Với công nghệ mới nhất, quy trình nhanh chóng, chi phí hợp lý và sự hỗ trợ toàn diện từ Việt Nam đến Trung Quốc và ngược lại,

Lan Châu và Vũ Uy (Cam Túc) chính là lựa chọn thông minh, an toàn và hiệu quả cho bệnh nhân ung thư Việt Nam muốn tiếp cận xạ trị ion carbon.

问题18：碳离子放疗和质子放疗相比，效果怎么样？

Cả hai phương pháp xạ trị proton và ion carbon đều là những kỹ thuật tiên tiến thuộc nhóm xạ trị bằng hạt nặng, và đều có điểm chung là tạo ra “hiệu ứng Bragg” – nghĩa là năng lượng chỉ tập trung ở đúng vị trí khối u và gần như không ảnh hưởng đến các mô lành xung quanh. Đây chính là ưu điểm vượt trội so với xạ trị truyền thống bằng tia X (tia quang).

Tuy nhiên, giữa proton và ion carbon vẫn có những khác biệt quan trọng:

Điểm giống nhau:

Cả hai đều tập trung năng lượng vào khối u mà không gây tổn thương sâu đến các mô khỏe mạnh;

Cả hai đều là phương pháp không xâm lấn, phù hợp với nhiều loại ung thư khó điều trị.

Điểm khác nhau:

So sánh Proton Ion carbon

Năng lượng và hiệu quả Hiệu quả sinh học tương đối (RBE) cao hơn 10% so với xạ trị thông thường Cao hơn gấp khoảng 2–3 lần so với proton

Tác động DNA tế bào ung thư Cắt 1 sợi DNA (có thể tự phục hồi) Cắt đôi cả hai sợi DNA – tế bào không thể phục hồi

Mức độ chính xác Cao Rất cao -chính xác đến từng mm

Tác dụng phụ Ít Ít hơn nữa – rất ít tổn thương mô lành

Thiết bị và chi phí Đầu tư lớn(2400tỷ) Đầu tư rất lớn(cao hơn gấp đôi so với proton),phức tạp hơn về quy trình và kỹ thuật

Khả năng áp dụng lâm sàng Phổ biến hơn (có 140 tt) Hiện chỉ 15 trung tâm trên thế giới thực hiện

Kết luận:

Nếu so sánh theo hiệu quả điều trị, ion carbon thường mạnh hơn proton, đặc biệt với các loại ung thư khó trị, khối u sâu hoặc tái phát.

Tuy nhiên, do thiết bị phức tạp, chi phí đầu tư lớn, yêu cầu kỹ thuật cực kỳ cao, nên trên toàn thế giới chỉ có 6 nước (Nhật\Đức\Trung\Ý\Áo\Hàn) và 15 trung tâm y tế có thể thực hiện ion carbon, trong đó Trung Quốc đang phát triển nhanh chóng và sắp trở thành quốc gia có số lượng trung tâm ion nặng lớn nhất thế giới.

Việc lựa chọn giữa proton và ion carbon sẽ được quyết định bởi bác sĩ chuyên khoa xạ trị, dựa trên loại ung thư, giai đoạn bệnh và tình trạng sức khỏe cụ thể của từng bệnh nhân.

Tại sao nhiều bệnh nhân chọn ion carbon hơn proton?

Tại Trung Quốc, Bệnh viện Proton và Ion nặng Thượng Hải là một trong số rất ít bệnh viện trên thế giới cùng lúc sở hữu hệ thống proton và hệ thống ion carbon, và đặc biệt, cả hai phương pháp có mức chi phí điều trị tương đương nhau.

Chính vì vậy, tại đây, bệnh nhân và bác sĩ có thể lựa chọn phương pháp điều trị hoàn toàn dựa trên hiệu quả lâm sàng, không bị ảnh hưởng bởi giá cả.

Kết quả điều trị từ bệnh viện cho thấy:

48,58% bệnh nhân được điều trị chỉ bằng ion carbon；

21,23% bệnh nhân điều trị chỉ bằng proton；

19% bệnh nhân được điều trị kết hợp cả proton và ion carbon；

Điều này có nghĩa là: gần 70% bệnh nhân sử dụng ion carbon (đơn lẻ hoặc kết hợp), trong khi chỉ 21% sử dụng proton đơn lẻ.

Lý do các bác sĩ ưu tiên sử dụng ion carbon:

Hiệu quả mạnh hơn：Ion carbon có khả năng cắt đứt hoàn toàn DNA của tế bào ung thư, khiến chúng không thể phục hồi, trong khi proton chỉ phá một phần – vẫn có khả năng tự sửa chữa;

Tác dụng phụ thấp hơn：Vì ion carbon tập trung năng lượng chính xác hơn, nên ít ảnh hưởng đến mô lành, bệnh nhân ít mệt mỏi, đau rát hay tổn thương da;

Đặc biệt phù hợp với các loại ung thư khó trị hoặc tái phát：như ung thư tụy, sarcoma mô mềm, ung thư xương, ung thư đầu cổ…

Kết luận dành cho bệnh nhân:

Khi cả proton và ion carbon có chi phí như nhau, nhưng phần lớn bệnh nhân và bác sĩ vẫn chọn ion carbon – điều đó cho thấy nó không chỉ mạnh hơn, mà còn an toàn hơn, chính xác hơn.

Đây cũng là lý do vì sao nhiều trung tâm điều trị tiên tiến (như ở Trung Quốc, Nhật Bản, Đức) đang tập trung phát triển kỹ thuật ion carbon để phục vụ tốt hơn cho các bệnh nhân ung thư giai đoạn khó.

问题19：签证手续怎么办？时间和费用是多少？

答： Bệnh nhân hoặc người nhà có thể trực tiếp đến Đại sứ quán Trung Quốc tại Hà Nội để nộp hồ sơ xin visa, hoặc chủ động liên hệ với các đơn vị dịch vụ làm visa tại Hà Nội qua mạng để được hỗ trợ. Thông tin dưới đây do một số đơn vị cung cấp, chỉ mang tính chất tham khảo.

Hồ sơ cần chuẩn bị để xin visa:

Hộ chiếu bản gốc (còn thời hạn sử dụng)

Bản photo căn cước công dân (CCCD)

Bản photo sổ hộ khẩu hoặc giấy xác nhận tạm trú mẫu CT07 bản gốc

02 ảnh 4×6 nền trắng (chụp trong vòng 6 tháng gần nhất)

Thông tin người thân: họ tên, ngày tháng năm sinh, số điện thoại

Số điện thoại của người xin visa

Thông tin người liên hệ khẩn cấp: họ tên, ngày tháng năm sinh, số điện thoại

Loại visa và chi phí tham khảo:

Visa du lịch 15 ngày: 750 NDT (~2.722.500 VNĐ)

Visa du lịch 30 ngày: 850 NDT (~3.085.000 VNĐ)